जोसे मारिया कॉर्डोवा द्वारा 21 सितंबर 1829 को सिमोन बोलिवर को लिखे गए पत्र का पाठ पूरी निष्ठा के साथ प्रस्तुत किया गया है। यह ध्यान देने योग्य है कि उस समय के कई लेखन-प्रयोग आज की दृष्टि में वर्तनी की गलतियाँ मानी जाती हैं, लेकिन उस युग में वे स्वीकार्य और सामान्य थे (उदाहरण के लिए "gefe" की जगह jefe या "espresar" की जगह expresar लिखना)। इस पत्र का मूल संस्करण बिब्लियोथेका लुइस एंजेल अरांगो, बैंक ऑफ द रिपब्लिक, काले 11 नं. 4-14, ला कैंडेलारिया, बोगोटा में संरक्षित है। हम उनके सहयोग के लिए आभार प्रकट करते हैं और इंटरनेट पर पहली बार हमारे इस महान स्वतंत्रता सेनानी का यह अद्भुत पत्र संपूर्ण रूप से प्रकाशित हो रहा है!
कोलंबिया गणराज्य।
स्वतंत्रता की सेना का प्रमुख कमांड
मेडेलिन सितंबर
21, 1829
महामहिम स्वतंत्रता सेनानी सिमोन बोलिवर
मान्यवर।
सबसे गहरे सम्मान और गहन भावनाओं से प्रेरित होकर मैं आपके समक्ष वह निर्णय प्रस्तुत करता हूँ जिसे मैंने सम्मान की प्रेरणा और अपने कारणों के चलते लिया है। लंबे समय तक मेरा मन परस्पर विरोधी विचारों से जूझता रहा, जो आपस में टकराकर मेरे निर्णय को संदेह में डालते थे; मैं परिस्थितियों की धारा में बहता रहा, प्रतीक्षा करता रहा कि घटनाओं का क्रम मेरी बुद्धि को प्रकाशमान करे और मुझे वह मार्ग दिखाए जिस पर मेरा कर्तव्य मुझे चलने का आदेश देता है। मेरा हृदय मेरे देश के प्रथम मुक्तिदाता के प्रति कृतज्ञता से भरा है; योग्यता का उत्साही प्रशंसक; जनता की स्वतंत्रता का उपासक; और सिद्धांतों का सच्चा रक्षक: मैंने, महामहिम, आज के सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न पर निर्णय लेने में एक लंबा और कठिन संघर्ष सहा है, और वह है: यह तय करना कि आपके कोलंबिया सरकार के प्रति क्या इरादे हैं; या दूसरे शब्दों में: क्या गणराज्य, आपके शासन के अंतर्गत रहते हुए, अपनी पुरानी स्वतंत्रता फिर से प्राप्त करेगा या नहीं। और क्योंकि यह केवल आपकी राजनीतिक आचरण से ही निष्कर्ष निकाला जा सकता है, मेरा विचार उसी पर केंद्रित रहा है।
मैंने आपके द्वारा गुयाना और कुकुटा की कांग्रेस में किए गए गंभीर वचन और शपथों, आपके लेखन में व्यक्त विचारों, सत्ता से आपके विरक्ति के प्रदर्शन, और पहली मजिस्ट्रेटी से बार-बार किए गए त्यागपत्रों की जाँच की है; और इसमें मुझे एक आदर्श गणतंत्रवादी का ही स्वरूप दिखाई देता है: सिद्धांतों के प्रति प्रेम और सम्मान: कानूनों के प्रति धार्मिक श्रद्धा; और राजशाही शासन के विरुद्ध दृढ़ घृणा। आपके राजनीतिक करियर के प्रारंभिक कार्य, जिन्हें मैं पेरू में आपकी तानाशाही तक मानता हूँ, आपकी शपथ का खंडन नहीं करते। यह आचरण, जिसने न केवल कोलंबिया बल्कि अमेरिका और पूरे विश्व की प्रशंसा और स्नेह अर्जित किया, सबसे अविश्वासी लोगों को भी आपके गणतांत्रिक विचारों पर संदेह करने की अनुमति नहीं देता था: इसने मेरे मन पर ऐसी छाप छोड़ी थी कि जब आपके बाद के कार्यों ने उत्साही गणतंत्रवादियों को चिंतित कर दिया, जो उत्साह से चिल्ला रहे थे कि आप उस कानून के मार्ग पर लौट आएं जिसे आप त्यागते प्रतीत हो रहे थे, मेरा हृदय उन्हें सुनने का विरोध करता था और आपकी आचरण को माफ करने के कारण खोजता था। लंबे समय तक मेरे भीतर यह संघर्ष चलता रहा—एक ओर वे कारण जो यह विश्वास दिलाते थे कि आप हमेशा कोलंबिया के स्वतंत्र पुरुषों द्वारा मान्य सिद्धांतों का समर्थन करेंगे; और दूसरी ओर वे तथ्य, जो यह प्रमाणित करते हैं कि आपने अपने प्रारंभिक विचारों को त्याग दिया है और हमें एक छिपी हुई राजशाही देना चाहते हैं जो गणतंत्र की बाहरी सजावट में लिपटी हुई है। आपके शुरुआती कार्य, आपकी प्रतिज्ञाएँ, आपकी शपथें, आपकी प्रतिष्ठा और आपकी महिमा, ये सब हमें यह विश्वास दिलाने के गारंटर थे। और घटनाओं की श्रृंखला, बोलीविया के संविधान के प्रकाशन से लेकर हाल तक, वे कारण रहे हैं जिन्होंने, आपकी आचरण की जाँच की तीव्रता और आप पर रखे गए विश्वास की डिग्री के अनुसार, क्रमिक रूप से सभी कोलंबियनों को यह विश्वास दिला दिया कि आपने उन सिद्धांतों को त्याग दिया है जिन्हें कोलंबिया, अमेरिका और पूरी दुनिया के स्वतंत्र पुरुष मानते हैं।
मैं चाहता हूँ, महामहिम, कि मैं आपको कुछ सबसे सार्वजनिक और प्रसिद्ध घटनाओं का संक्षिप्त विवरण दूँ, जो दर्शाती हैं कि आप कोलंबिया के साथ क्या करना चाहते हैं, और जिन्होंने अंततः मुझे वह पक्ष लेने के लिए प्रेरित किया जो मैंने अभी लिया है। मैं बोलीविया के संविधान से शुरू करता हूँ। निस्संदेह, आपने उसमें उस शासन प्रणाली को व्यक्त किया जिसे आप बोलीविया, पेरू और कोलंबिया के लिए सबसे उपयुक्त मानते थे; क्योंकि आपने पेरू को इसे स्वीकार करने के लिए मजबूर किया, और इसे कोलंबिया को इस रूप में प्रस्तावित किया कि यह ही उसे अराजकता से बचाने का एकमात्र साधन है। इस बात में कोई संदेह नहीं है कि आपने पेरू को इस संविधान को स्वीकार करने के लिए मजबूर किया, क्योंकि जब उसे अवसर मिला तो उसने तुरंत इसे फाड़ डाला; और जिस क्रोध से उसने इस अपमान का बदला लेने की कोशिश की, हमें एक ऐसी युद्ध में धकेल दिया जिससे किसी ने भी कोई लाभ नहीं उठाया, सिवाय अपने विरोधियों की विपत्तियों को देखने के। और उस राष्ट्र के लेखकों द्वारा आपके विरुद्ध जो सबूत ढेर किए गए हैं, उन्हें देखते हुए कोई इस पर संदेह नहीं कर सकता। यह भी उतना ही सत्य है कि आप इसे कोलंबिया में स्थापित करना चाहते थे: क्योंकि हर किसी ने आपके महासचिव द्वारा ग्वायाकिल की प्राधिकरणों को भेजा गया पत्र देखा है, श्री क्रिस्टोबाल मेंडोज़ा को लिखा गया आपका पत्र, और अन्य कई दस्तावेज जो इसे प्रमाणित करते हैं; और जिन्हें आपने अब तक अस्वीकार नहीं किया है। और क्योंकि वह कोड जो आजीवन और गैर-जवाबदेह राष्ट्रपति की स्थापना करता है, वास्तव में एक राजा है, जिसके पास वे शक्तियाँ हैं जो स्वयं राजाओं के पास भी नहीं होतीं—जैसे उत्तराधिकारी नियुक्त करने की शक्ति—यह स्पष्ट है कि आप अमेरिका द्वारा अपनाए गए उदार सिद्धांतों को भूल गए, और जिन्हें आपने कई बार बनाए रखने की शपथ ली थी। उस कोड के विरुद्ध पूरी गणराज्य में उठी सर्वसम्मत पुकार ने आपको यह दिखाना चाहिए था कि कोलंबिया उन राजनीतिक विचारों से कितना घृणा करता है; और कि उस संवैधानिक मार्ग पर चलते हुए, जिस पर वह तब था, कभी भी एक उदार संविधान को छोड़कर दूसरे को अपनाना संभव नहीं था जिसे वह पहले ही घृणा कर चुका था।
फिर, महामहिम, आपने वेनेज़ुएला के आंदोलनों का लाभ उठाया, जिनका कोई और बहाना नहीं था सिवाय उपराष्ट्रपति के प्रशासन और सुधारों की इच्छाओं के, और जो पहले ही शांत हो रहे थे, और आपने लियोकैडियो गुज़मान को पत्र-पत्रिकाओं के साथ भेजा ताकि वह आपके नाम पर जनता को विद्रोह और अराजकता के लिए आमंत्रित करे, उन्हें गणराज्य के संविधान की अवहेलना करने और बोलीविया के संविधान को घोषित करने, और आपको तानाशाह घोषित करने के लिए उकसाए: यह तथ्य श्री आर्गोटे की रिपोर्ट से प्रमाणित होता है, जो इस्थमस के इंटेंडेंट के रूप में गुज़मान के आगमन पर थी, पनामा की नगरपालिका के अधिनियम से और अन्य कई दस्तावेजों से जिन्हें कभी खंडित नहीं किया गया। यह सबके लिए स्पष्ट हो गया कि गणराज्य में हुए अशांति में आपकी ही भूमिका थी, जब शहरों ने गुज़मान के मार्ग पर, उन विचारों के विपरीत, खुद को व्यक्त किया जिन्हें उन्होंने कुछ दिन पहले ही व्यक्त किया था। यह आवश्यक है, महामहिम, कि आपके पास यह सबसे दृढ़ संकल्प हो कि आप कोलंबिया को शासित करने वाले उदार संस्थानों को किसी अन्य शासन प्रणाली से प्रतिस्थापित करना चाहते थे, जो निस्संदेह बोलीविया के संविधान में व्यक्त किया गया है, ताकि गणराज्य को उथल-पुथल में डाल दें, उन साधनों का उपयोग करके जिन्होंने हमें इतने सारे नुकसान पहुँचाए हैं, और जिनका उदाहरण भविष्य में हमेशा विनाशकारी रहेगा।
ChatGPT said:
आप महोदय को कोलम्बिया में प्रस्तुत किया गया, और जब उस समय राज्य के दुराचारी गणों ने प्रजातंत्र को और विभक्त करने के लिए बहाने न पाए, तो हर जगह शांति और व्यवस्था पुनर्जीवित हुई। ऐसा कोई नहीं है जो यह न माने कि आपने उस समय संवैधानिक राष्ट्रपति के रूप में सरकार के नेतृत्व का दायित्व संभाल लिया होता तो अच्छा क्रम बिना असाधारण उपायों के जारी रहता, जिन्होंने हमें उस दुखद स्थिति तक खींच लाया जिसमें हम अब हैं। आप हमसे कितने कष्ट बचा सकते थे! परंतु कानूनों के पक्ष में खड़े होने और एक ऐसे संविधान का समर्थन करने के बजाय जिसे लगभग पूरे गणराज्य में जोश-खरोश से बचाया जा रहा था — जिसके विरुद्ध उन लोगों ने कुछ भी प्रमाणित नहीं कर पाए जो सुधारों के दावे कर रहे थे, और जिसका उन लोगों के जनसामान्य पर होने वाले कष्टों से कोई लेना-देना नहीं था; और जो उन कष्टों की तुलना में कुछ भी नहीं थे जो कोड ऑफ गारंटीज के भंग होने के बाद अनुभव किए गए — आप महोदय ने वादा किया कि संविधान का उल्लंघन किया जाएगा, और कि एक बड़ी कन्वेंशन (सभा) बुलाई जाएगी, जिसे शायद उस कोड को санк्शन देने की आशा थी जो कोलम्बिया को प्रस्तावित किया जा रहा था। यह कृत्य, जिसे उन लोगों ने जो वास्तविक राज्य की स्थिति के प्रति कम-जागरूक थे उन परिस्थितियों में आवश्यक समझा होगा, सहनीय कहा जा सकता था, यदि उस युग में आपके आचरण ने कुछ और ही प्रकट न किया होता। क्योंकि जब आपके प्रथम राष्ट्रपति कार्यकाल की अवधि समाप्त हुई, और आपने वह शपथ भी नहीं ली जो संविधान इस पद को ग्रहण करने के लिए माँगता था — जिसके लिए आप दूसरी बार चुने गए थे — आप एक डिक्टेटर की तरह कार्य कर रहे थे, अथवा वह राष्ट्रपति जिसकी पास असाधारण शक्तियाँ हों, जबकि उस समय आपके पास कानून द्वारा कोई आधिकारिता नहीं थी; और उसी समय अपनी त्यागपत्रों में आप कमान से नफरत और उससे दूर रहने की सबसे ज़्यादा स्पष्ट प्रतिज्ञाएँ कर रहे थे। कांग्रेस तब आपके उस पूर्ण अधिकार के भय से, जिससे आप सदैव, राय और कानून के विपरीत, हर जगह कार्य कर रहे थे, नग्न रूप से अपने इरादों के प्रति समर्पित होने के सिवा और कुछ नहीं कर रही थी। उसने आपकी त्यागपत्र स्वीकार करने से इनकार कर दिया, और सहमति दी कि बड़ी कन्वेंशन को बुलाया जाए; यह सब उन सबसे उत्साही और शिक्षित प्रतिनिधियों के विरोध के बावजूद हुआ, जिन्होंने भय को ठुकराकर अपने देश की मूल संस्थाओं का साहसपूर्वक समर्थन किया। यदि एक संविधान को तोड़ना, और एक पूरे लोगों का अपने शपथों का पालन करने से इंकार करना मामूली असुविधाओं के बहाने, आने वाली पीढ़ियों के लिए सबसे विनाशकारी उदाहरण है: तो यह भी कम सच नहीं है कि किसी राज्य के मौलिक कानूनों का सार्वजनिक उल्लंघन, जो पहले मगिस्टेट (प्रधान) द्वारा बेहयानी के साथ किया जाए, लोगों को अवज्ञा और संस्थाओं के तिरस्कार, विद्रोह तथा अराजकता की ओर खींचने का सबसे भरोसेमंद माध्यम है।
वेनेज़ुएला में शांति स्थापित करने के बाद आप महोदय राजधानी लौटे, जहाँ आपने कांग्रेस द्वारा अपने जारी किए गए अध्यादेशों को पारित करवाया; हालाँकि उनमें अधिकांश संविधान के विरुद्ध थे। जिस समय आप उस नगर में ठहरे थे — जब कानून और संविधान शासन करना चाहिए था, और सभी नागरिक अपनी सुरक्षा की परिपूर्ण आशा उसकी छाया में करना चाहिए थी — विपरीत ही हुआ: जिन लोगों ने या जिनके होने का विश्वास था कि उनकी विचारधाराएँ आपके प्रकल्पों के विपरीत हैं, उनके साथ अन्याय हुआ। यह सत्य है कि आपने किसी को डिक्री से सताने का आदेश नहीं दिया; परन्तु सैनिकों का एक समूह, जिनके आदेशों के अधीन उस नगर की सशस्त्र शक्ति थी और जिनमें से कुछ आपकी अंगरक्षाओं का हिस्सा थे, उन्होंने मुद्रणालय तोड़े, मुद्रक-कर्मियों को प्रताड़ित किया, सार्वजनिक लेखकों को अपमान और धमकियों से पीछा किया, और उन सभी लोगों को जिनकी उदार विचारधाराएँ अधिक परिचित थीं, यहाँ तक कि सबसे सम्माननीय नागरिकों को भी घोर और अपमानजनक तरीके से नीचा दिखाया। इतने बड़े आरोप जिनका पहले अनुभव नहीं हुआ था, का उद्देश्य आतंक के माध्यम से उत्साही गणतंत्रवादियों को गहरी चुप्पी में धकेलना था, जो तर्कों से मुकाबला नहीं कर पाए। अंततः वे सफल हुए, क्योंकि बल के सामने तर्क लेकर सामना करना एक अविवेकी कृत्य होता।
कांग्रेस द्वारा निर्धारित समय आने पर ओकान्या में बड़ी कन्वेंशन जमी, जो भले ही संविधान के विरुद्ध बुलायी गयी थी, परन्तु सम्पूर्ण राष्ट्र द्वारा स्वतंत्रता का अंतिम आश्रय मानी जाती थी। और आप महोदय, इस निकाय से अलग रहकर उससे जुड़ी किसी भी निर्णायक मु्द्दे में हस्तक्षेप न करने के बजाय; वेनेज़ुएला जाने के बहाने राजधानी का एक भाग छोड़कर और जितना संभव हो ओकान्या के निकट आते हुए आपने बुकारामांगा में अपना मुख्यालय स्थापित किया; आपने अपने एडेकैंस (संदेशवाहक) कन्वेंशन को भेजे; और बोगोटा, मोंपॉक्स और कार्टाजेना में सेना के साथ-साथ ऐसा प्रतीत हुआ जैसे आप इस निकाय के विरुद्ध शत्रुतापूर्ण और धमकीपूर्ण रवैय्ये को अपना रहे हों, जो उन परिस्थितियों में जहाँ हर कोई आप से डर रहा था, स्वतंत्रता से चर्चा करने के लिए यह चाहती थी कि कोई भी सूक्ष्म संकेत भी उसमे अविश्वास का भाव उत्पन्न न करे।
कई प्रतिनिधियों को जिनकी उदार विचारधाराएँ अच्छी तरह जानी जाती थीं, ओकान्या तक ले जाने के लिए साधन न दिए गए। अंततः आप स्वयं कुछ निर्वाचितों को कन्वेंशन में प्रवेश कराने का प्रयत्न कर रहे थे, जिन्हें कन्वेंशन ने — जिसे केवल अपने सदस्यों का मान्यकरण करने का अधिकार था — आवश्यक योग्यता न होने के कारण स्वीकार नहीं किया था। ऐसा प्रतीत होता था कि आप अपने पास इतना अधिकार समझते थे कि राष्ट्र के संवैधानिक निकाय की प्रतियों का विरोध कर सकें; और यह नहीं समझते थे कि यह निकाय सार्वभौमिक रूप से कार्य करता है। आप यह घोषणा करते थे कि आप अपनी डिक्रीज़ को कन्वेंशन के विरुद्ध बनाए रखेंगे; जिसका अर्थ यही था कि अगर कन्वेंशन आपकी इच्छाओं के अनुरूप न चली तो आप उसकी अवज्ञा करने की प्रतिज्ञा कर रहे थे। और चूँकि आप केवल कार्यकारी शक्ति के संवाहक (अस्थायी अध्यक्ष) थे, स्पष्ट है कि कन्वेंशन का विरोध करने के लिए आपके पास कोई अन्य अधिकार नहीं था सिवाय उस शक्ति के जो आपके पास उपलब्ध थी। मैं, सम्माननीय महोदय, आपके इस अवसर पर आचरण की तुलना गुआयाना और कुकुटा के संविधानसभाओं के साथ रखे गए उस सम्मानजनक व्यवहार से नहीं कर सकता, बिना यह विश्वास किए कि आप में सिद्धांतों और दृष्टिकोणों का एक समग्र परिवर्तन हुआ है। इस पत्र की संक्षिप्तता मुझे उन सारे तथ्यों का विवरण देने की अनुमति नहीं देती जो कन्वेंशन के संदर्भ में आपके आचरण को निंदनीय बनाते। आइए यहाँ उनकी व्याख्या छोड़ दें, बिना यह याद किए कि वह संस्था किस प्रकार भंग की गयी; आइए कुछ बाद के उन कृत्यों पर शीघ्र दृष्टि डालें जिनका सबसे अधिक प्रभाव रहा — जैसे उन अभिलेखों पर जिनमें बड़ी कन्वेंशन की सत्ता को अनदेखा किया गया और आपको गणराज्य के भाग्य का निरपेक्ष निर्णायक चुना गया।
राजधानी में 13 जून, 1828 को की गयी पहली सभा, शक्ति की राय पर सबसे स्पष्ट विजय है। इस कृत्य का पहला संकेत जो जनता को मिला, वह उन अफवाहों से था जो 12 की रात से फैलने लगीं कि वार्गास बटालियन, जो उस नगर की मुख्य गढ़बंदी बनाती थी, ने खुद को गोला-बारूद दिया था और 13 को एक क्रांति करने के लिए तैयार थी; चूँकि यह खबर उस अंग के कुछ अधिकारियों और उन लोगों द्वारा फैलाई जा रही थी जिन्हें सार्वजनिक मामलों का ज्ञान होना चाहिए था, किसी को इस पर संदेह नहीं हुआ। 13 को विभाग के इंटेंडेंट का एक उद्घोषण पत्र दिखाई दिया, जिसमें स्पेनिशों के निकट आक्रमण की संभावना मान ली गयी थी; कन्वेंशन के उस वोट को अनसुना करने का एक खुला निर्णय; और आप महोदय की पूर्ण प्रतिबद्धता कि गणराज्य को उसकी कथित अराजकता के गर्त में छोड़ दिया जाएगा: आपने पारिवारिक पिताों को एक सभा के लिए बुलाया कि यह निर्णय लें कि गणराज्य को कथित अराजकता से बचाने के लिए क्या आवश्यक है। वे सबसे सम्माननीय व्यक्ति जो इस तरह के महत्वपूर्ण विषय पर निर्णय कर सकते थे, बल की तैयारियों से भयभीत होकर भाग लेने से बचे, डरते हुए कि वे कुचल दिए जाएँ; और यहाँ तक कि कम सतर्क लोगों ने भी भाग लेने से परहेज़ किया, क्योंकि सभी सशस्त्र बल के अपमान से डरते थे; परन्तु इंटेंडेंट ने विशेष रूप से उन लोगों को आमंत्रित किया जो अपने अनtiliberale विचारों के लिए जाने जाते थे; और निरपेक्षतावाद के पक्षधरों ने क्षेत्रों में घूमकर कुछ लोगों को इकट्ठा किया जो शायद यह भी न जानते हों कि एक कन्वेंशन अस्तित्व में है और उससे भी कम कि वर्तमान स्थितियाँ क्या हैं। उन्हीं लोगों के साथ वह अभिलेख तैयार किया जाना था। उस अभिलेख को स्वीकार करवा कर मजबूर करने की स्पष्ट इच्छा के बावजूद, कुछ अत्यन्त उत्साही नागरिक उपस्थित हुए जिन्होंने उस कृत्य का विरोध करने के लिये शब्द लिये; परन्तु उन्हें बोलने नहीं दिया गया, केवल अपना मतदान करने की अनुमति दी गयी; जबकि जिन लोगों को उस अन्याय की रक्षा के लिए तैयार किया गया था, उन्हें जितना चाहें बोलने दिया गया। अन्ततः इंटेंडेंट द्वारा प्रस्तुत विचार और उस अभिलेख में दर्ज किये गये कथन, जो वहाँ लिखा गया प्रतीत कराया गया था, मान्य कर दिये गये: वे सब कन्वेंशन से जो कुछ भी निकलेगा उसकी अवज्ञा करने और आपको गणराज्य पर असीमित शक्तियों से लज्जित करने तक संक्षिप्त थे। कभी नहीं देखा गया कि जनता इतनी अनिच्छा से बयोनट के शासन को स्वीकार करे। सभी उदार व्यक्तियों की सुरक्षा का भय था जो अभिलेख के विरुद्ध बोल चुके थे, और उनमें से कई को उस उस मोटे सैन्य भीड़ ने जो मैंने पहले उल्लेख किया था, अपमानित और उत्पीड़ित किया। मैंने इस अभिलेख के विवरणों पर इसलिए रुककर लिखा क्योंकि गणराज्य में जो भी अभिलेख अधिक या कम हिंसा के साथ सम्पन्न हुए वे इसी प्रकार किए गये; और क्योंकि इन अभिलेखों के बल पर ही आप आज कोलम्बिया पर असीमित सत्ता से शासन करते हैं। परन्तु चूँकि ये कृत्य उस समय प्रचलित संविधान के विरुद्ध थे, और इन्हें असफलता के कारण, साथ ही साथ इनके प्रोत्साहक तथ्यों में भी झूठ था; तथा ये एक घोर हिंसा से जबरदस्ती प्राप्त कराए गए थे, यह स्पष्ट है कि अनेक कारणों से वे शून्य हैं; और उसी प्रकार उस सत्ता का अधिकार भी जो इन्हीं के माध्यम से आपको देना चाहा गया था — जिसे आप आज सम्पूर्ण गणराज्य पर तानाशाही हेतु उपयोग कर रहे हैं — अस्वीकार्य है। अतः हर नागरिक का कर्तव्य है कि वह उस पर आज्ञाकारिता न करे।
जब मैंने आपको उपर्युक्त और कई अन्य तथ्यों का वर्णन किया, जिनकी सूची मुझे लगभग अंतहीन बना देती, तब मैं यह आश्वस्त हुआ कि आप अपनी प्रारम्भिक विचारधाराएँ त्याग देते हुए देश पर शासन करने का विचार कर रहे हैं: मुझे जनरल कारमोना से सूचना मिली कि दक्षिण की सेनाओं के अवशेष जहाँ से वे आये थे, और उन प्रांतों के अधिकांश प्रतिनिधि खुलकर उस बात के पक्ष में थे कि आप मुकुट धारण करें, जैसा कि गणराज्य के अच्छे क्रम और स्थिरता को पुनः स्थापित करने का एकमात्र साधन माना जा रहा था।
सम्माननीय महोदय, मैंने समझा कि ऐसी परिस्थितियों में अपनी मातृभूमि के अपमान का शांत दर्शक बने रहना और अपने शपथों को बेच देना, अपने कर्तव्य का अपमान होगा। हम सभी ने शपथ ली है कि गणराज्य की स्वतंत्रता को एक लोकप्रिय, प्रतिनिधि, वैकल्पिक और निर्वाचित सरकार के तहत बनाए रखेंगे, जिसके अधिकारी सभी उत्तरदायी हों; और सम्मान न खोते हुए हम किसी भी तरह की निरंकुश सरकार की निरन्तरता या किसी भी नाम के तहत किसी राजतंत्र की स्थापना को स्वीकार नहीं कर सकते। इसलिए अपने कर्तव्य की पुकार और उन जनों की आवाज़ के आगे जो स्वतंत्रता के प्रेम में जलते हुए मुझे बुला रहे थे कि मैं उनकी अगुआई करूँ और उन्हें कानूनी मार्ग पर ले जाऊँ, मैं इस प्रांत में आया जहाँ जनता ने स्वतंत्रता का आह्वान कर के आपके शासन को केवल बल द्वारा अर्जित शून्य शासन के रूप में अस्वीकार करते हुए कुकुटा के संविधान की घोषणा की है। मैंने इस पूरे जन के साथ इसकी रक्षा करने की शपथ ली है, और अत्याचार सहने से पहले मृत्यु को वरण कर लूँगा।
जब मैंने अपने सम्मान की अनिवार्य आज्ञाओं का पालन करते हुए वह निर्णय लिया जो मैंने आपको अभी व्यक्त किया, तब मैं अपने आपको सबसे कडवी स्थिति में पाया; आपके द्वारा मेरे प्रति हमेशा प्रदत्त मान, स्नेह और व्यक्तिगत अनुग्रह; वह सम्मान और सच्चा प्रेम जो मैं आपकी व्यक्ति के प्रति रखता हूँ, ने मेरे हृदय में प्रचण्ड संघर्ष किया। परन्तु उस देशभक्ति की आवाज़ के सामने कौन-सा संवेदना मौन रह सकती है जो स्वतंत्रता की पवित्र ज्वाला से प्रज्वलित हृदय से बोलती है? सेनेट में अपने दो बेटों को मृत्युदंड देने वाले ब्रूटस, रोम की स्वतंत्रता को बचाने के लिए, आपको उस छवि का परिचय दे सकता है जिसका मेरे आत्मा ने अनुभव किया है, जब मैंने तलवार उठाकर उस रफ्तार को रोका जिसके साथ आप मेरी मातृभूमि को बंधन में जकड़ने के लिए अग्रसर हैं।
मैं कौका के लिए प्रस्थान कर रहा हूँ, जहाँ वे प्रांत जो एक निरंकुश शासन से पीड़ित हैं और स्वतंत्रता के प्रेम से प्रेरित हैं, मुझे बेचैन होकर प्रतीक्षा कर रहे हैं ताकि वे जुएग (जुगा?) से मुक्त हो सकें। मेरी सारी योजनाएँ संवैधानिक व्यवस्था की पुनःस्थापना की ओर हैं। मेरा इरादा आपको हमला करना नहीं है; पर यदि बल द्वारा इन प्रान्तों को उस मनमाने शासन के जुएग में लौटने के लिए मजबूर किया जाता है जिसे उन्होंने अभी-अभी तोड़ा है, तो मैं उनकी स्वतंत्रता की रक्षा अपनी आख़िरी रक्त-बूँद तक करूँगा; यद्यपि मेरे लिए आपके विरुद्ध हथियार चलाना अत्यंत पीड़ादायक होगा।
कृपया आप मेरे आदर और सच्चे स्नेह की भावनाएँ स्वीकार करें।
जोसे मारिया कॉर्डोबा,
रियोनेग्रो:
मैनुएल एन्टोनियो बालकज़ार के मुद्रणालय में: वर्ष 1829.--20.
